1
00:01:30,647 --> 00:01:32,845
Deschide-te!

2
00:01:34,014 --> 00:01:37,179
Deschide, mă auzi?!

3
00:01:49,034 --> 00:01:50,898
Căutăm pe cineva.

4
00:03:03,801 --> 00:03:06,290
S-ar putea să nu se vorbească despre unele lucruri...

5
00:03:07,167 --> 00:03:09,464
lucruri din trecut,

6
00:03:09,568 --> 00:03:11,159
de demult.

7
00:03:12,301 --> 00:03:16,428
Dar asta nu înseamnă
le poți uita vreodată.

8
00:03:20,034 --> 00:03:24,559
Sunt lucruri
care nu poate fi uitat niciodată.

9
00:03:27,061 --> 00:03:31,348
VALEA ÎNTUNECĂ
♪ Sinnerman, unde vei fugi? ♪

10
00:03:31,372 --> 00:03:35,681
♪ Sinnerman, unde vei fugi? ♪

11
00:03:35,705 --> 00:03:40,603
♪ Sinnerman, unde vei fugi? ♪

12
00:03:42,671 --> 00:03:45,670
♪ Toate în ziua aceea ♪

13
00:03:46,937 --> 00:03:51,148
♪ Toate în ziua aceea ♪

14
00:03:51,172 --> 00:03:54,237
♪ Toate în ziua aceea ♪

15
00:03:55,604 --> 00:03:58,670
♪ Toate în ziua aceea ♪

16
00:04:01,171 --> 00:04:03,914
♪ Aleargă la stâncă, spunând ♪

17
00:04:03,938 --> 00:04:05,981
♪ Te rog, rock, ascunde-mă ♪

18
00:04:06,005 --> 00:04:07,948
♪ Aleargă spre stâncă, spunând ♪

19
00:04:07,972 --> 00:04:10,148
♪ Te rog, rock, ascunde-mă ♪

20
00:04:10,172 --> 00:04:12,181
♪ Aleargă spre stâncă, spunând ♪

21
00:04:12,205 --> 00:04:14,670
♪ Te rog, ascunde-mă ♪

22
00:04:17,171 --> 00:04:20,203
♪ Toate în ziua aceea ♪

23
00:04:21,505 --> 00:04:24,703
♪ Toate în ziua aceea ♪

24
00:04:25,837 --> 00:04:28,703
♪ Toate în ziua aceea ♪

25
00:04:30,138 --> 00:04:33,003
♪ Toate în ziua aceea ♪

26
00:04:35,671 --> 00:04:39,948
♪ El aleargă la mare, ♪
♪ marea care furie ♪

27
00:04:39,972 --> 00:04:44,248
♪ El aleargă la râu, râul sângerează ♪

28
00:04:44,272 --> 00:04:49,304
♪ El aleargă la mare ♪
♪ marea care furie ♪

29
00:04:51,771 --> 00:04:54,803
♪ Toate în ziua aceea ♪

30
00:04:56,104 --> 00:05:00,348
♪ Toate în ziua aceea ♪

31
00:05:00,372 --> 00:05:03,636
♪ Toate în ziua aceea ♪

32
00:05:04,837 --> 00:05:08,070
♪ Toate în ziua aceea ♪

33
00:05:10,371 --> 00:05:15,315
♪ Sinnerman aleargă ♪
♪ aleargă după adăpost ♪

34
00:05:15,339 --> 00:05:19,514
♪ Sinnerman aleargă după adăpost ♪

35
00:05:19,538 --> 00:05:24,304
♪ Sinnerman aleargă după adăpost ♪

36
00:05:26,371 --> 00:05:29,203
♪ Toate în ziua aceea ♪

37
00:05:30,671 --> 00:05:34,981
♪ Toate în ziua aceea ♪

38
00:05:35,005 --> 00:05:39,315
♪ Toate în ziua aceea ♪

39
00:05:39,339 --> 00:05:42,770
♪ Toate în ziua aceea ♪

40
00:05:45,470 --> 00:05:49,848
♪ Sinnerman, unde vei fugi? ♪

41
00:05:49,872 --> 00:05:54,115
♪ Sinnerman, unde vei fugi? ♪

42
00:05:54,139 --> 00:06:01,015
♪ Sinnerman, unde vei fugi? ♪

43
00:06:01,039 --> 00:06:03,970
♪ Toate în ziua aceea ♪

44
00:06:27,434 --> 00:06:30,958
Cum ne-a găsit străinul era un mister.

45
00:06:32,134 --> 00:06:34,930
Ideea oricui
trăind atât de aproape de cer

46
00:06:35,468 --> 00:06:38,833
a fost o simplă legendă
în satele de jos.

47
00:06:38,934 --> 00:06:41,958
Și asta a fost bine cu oamenii noștri.

48
00:07:21,234 --> 00:07:22,496
Cine eşti tu?

49
00:07:23,134 --> 00:07:24,829
Greider.

50
00:07:25,334 --> 00:07:26,960
Ce vrei aici sus?

51
00:07:27,668 --> 00:07:29,362
Cazare.

52
00:07:29,468 --> 00:07:31,867
Ar fi bine să te pierzi.

53
00:07:35,334 --> 00:07:36,994
nu ai auzit?

54
00:08:01,801 --> 00:08:03,960
Cât timp ai spus că vrei să stai?

55
00:08:04,801 --> 00:08:06,267
Pentru iarnă.

56
00:08:12,368 --> 00:08:14,096
O geantă nu va fi suficientă.

57
00:08:20,301 --> 00:08:22,268
Ce vrei aici, oricum?

58
00:08:29,501 --> 00:08:32,058
Când străinul le-a spus
ce a vrut,

59
00:08:32,167 --> 00:08:34,657
niciunul dintre fiii lui Brenner nu a spus niciun cuvânt.

60
00:08:36,000 --> 00:08:38,399
Nimeni nu se așteptase la așa ceva.

61
00:09:01,934 --> 00:09:04,800
Până și bătrânul Brenner a rămas fără cuvinte la început.

62
00:09:07,267 --> 00:09:11,257
Pentru că ceea ce străinul
avea cu el o oglindă.

63
00:09:11,368 --> 00:09:13,460
O oglindă cu memorie.

64
00:09:14,201 --> 00:09:16,759
Așa îl numea bătrânul Brenner.

65
00:09:57,768 --> 00:10:00,257
Apoi l-au adus pe străin la noi.

66
00:10:16,768 --> 00:10:19,860
- Pentru iarnă?
- Vom vedea.

67
00:10:20,701 --> 00:10:22,099
Unde este fiica ta?

68
00:10:22,835 --> 00:10:24,199
Ea este înăuntru.

69
00:10:24,934 --> 00:10:28,368
Sună-o jos
ca să-l poată întâlni.

70
00:10:31,835 --> 00:10:33,233
Luzi!

71
00:10:33,768 --> 00:10:34,393
Ce?

72
00:10:34,501 --> 00:10:37,593
Vino și salută oaspetele tău.

73
00:10:57,668 --> 00:10:58,794
Aceasta este Luzi.

74
00:10:59,334 --> 00:11:02,199
Și acesta este locatarul tău.
Greider este numele lui.

75
00:11:03,134 --> 00:11:04,863
Ai grijă de el.

76
00:11:05,534 --> 00:11:07,626
Dar nu prea bine.

77
00:11:08,301 --> 00:11:09,927
Te văd.

78
00:11:50,701 --> 00:11:52,327
O poți face singur.

79
00:11:52,434 --> 00:11:53,492
Luzi!

80
00:12:07,668 --> 00:12:09,191
E în regulă.

81
00:12:09,934 --> 00:12:12,527
- Nu, o voi face.
- Vă rog.

82
00:12:58,000 --> 00:13:00,263
Dacă vrei să mănânci, vino acum.

83
00:13:17,267 --> 00:13:18,893
Deci faci poze?

84
00:13:21,067 --> 00:13:22,625
Cu o cutie?

85
00:13:24,568 --> 00:13:27,000
Cu ce ​​vrei poze?

86
00:13:27,101 --> 00:13:28,728
De valea noastră?

87
00:13:30,900 --> 00:13:32,026
Înțeleg.

88
00:13:32,900 --> 00:13:36,595
- Și chiar ești din America?
- Da.

89
00:13:37,801 --> 00:13:39,427
Chiar sunt indieni acolo?

90
00:13:41,701 --> 00:13:43,167
Da.

91
00:13:43,267 --> 00:13:44,995
Ai văzut vreodată una?

92
00:13:47,801 --> 00:13:48,859
Serios?

93
00:13:49,468 --> 00:13:50,867
Da.

94
00:13:51,768 --> 00:13:53,530
Cum de vorbesti germana?

95
00:13:54,601 --> 00:13:56,659
Mama m-a învățat.

96
00:13:56,768 --> 00:13:59,928
- De unde știa ea limba noastră?
- Luzi, destul.

97
00:14:00,434 --> 00:14:02,526
Nu pune atâtea întrebări.

98
00:14:13,634 --> 00:14:16,396
Bărbații, cine sunt ei?

99
00:14:19,067 --> 00:14:20,659
Fiii...

100
00:14:22,134 --> 00:14:23,692
al Bătrânului Brenner.

101
00:14:27,668 --> 00:14:29,066
Toți șase?

102
00:14:38,334 --> 00:14:40,198
Brenner dă foc aici sus.

103
00:14:41,768 --> 00:14:43,530
Dar are grijă și de noi.

104
00:16:14,900 --> 00:16:17,197
Lukas, prostule. M-ai speriat.

105
00:16:41,101 --> 00:16:43,762
Lukas, nu ar trebui.

106
00:16:44,668 --> 00:16:45,964
Luzi, te rog.

107
00:16:50,034 --> 00:16:51,898
Nu până când ne căsătorim.

108
00:17:06,134 --> 00:17:07,134
Lukas.

109
00:17:09,801 --> 00:17:11,960
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

110
00:17:15,000 --> 00:17:16,433
Dar nu mă pot abține.

111
00:17:17,634 --> 00:17:18,998
Tot timpul.

112
00:18:28,534 --> 00:18:30,296
vreau să lucrez.

113
00:18:31,234 --> 00:18:32,326
Ajută.

114
00:18:37,501 --> 00:18:39,661
Nu te voi lăsa.

115
00:18:41,967 --> 00:18:44,867
- Ești oaspetele nostru.
- Ar putea tăia lemne.

116
00:18:45,434 --> 00:18:48,697
Adică, dacă știe cum.

117
00:18:48,801 --> 00:18:49,859
Nu toată lumea poate.

118
00:18:53,501 --> 00:18:56,332
Pozele pe care le faci...
Ce fel sunt?

119
00:18:56,434 --> 00:18:58,094
Pot să-i văd?

120
00:18:58,900 --> 00:19:00,492
Da, desigur.

121
00:19:02,000 --> 00:19:04,490
- Unde este asta?
- Texas.

122
00:19:05,301 --> 00:19:06,859
Eşti tu?

123
00:19:08,067 --> 00:19:09,591
Și mama ta?

124
00:19:12,801 --> 00:19:14,563
Dar tatăl tău?

125
00:19:14,668 --> 00:19:16,828
Ai o poză cu el?

126
00:19:16,934 --> 00:19:18,196
Nu.

127
00:19:18,301 --> 00:19:19,700
A murit cu mult timp în urmă.

128
00:19:19,801 --> 00:19:21,700
Și tatăl meu a murit.

129
00:19:23,301 --> 00:19:26,632
L-a luat muntele. De asemenea, fratele meu.

130
00:19:29,334 --> 00:19:30,801
În timpul unei furtuni.

131
00:19:51,434 --> 00:19:52,923
Nu te descurci prea rău acolo.

132
00:19:55,234 --> 00:19:57,633
Îngrămădiți-le în jurul lateral.

133
00:19:59,568 --> 00:20:01,501
Mă duc în sat.

134
00:20:01,601 --> 00:20:03,090
Vrei să vii?

135
00:20:45,501 --> 00:20:46,899
- Buna ziua.
- Buna ziua.

136
00:20:47,000 --> 00:20:48,126
De ce ai nevoie?

137
00:20:48,735 --> 00:20:53,168
O pungă de făină, o pungă de ovăz,
untură și niște sfoară albă.

138
00:20:53,668 --> 00:20:55,225
- Buna ziua.
- Buna ziua.

139
00:20:56,234 --> 00:20:57,928
Și niște zahăr, de asemenea.

140
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
- Cât costă?
- Două lire sterline.

141
00:21:00,801 --> 00:21:02,358
Și tu? De ce ai nevoie?

142
00:21:03,701 --> 00:21:04,827
Cafea.

143
00:21:06,101 --> 00:21:07,830
Va dura un moment.

144
00:21:13,634 --> 00:21:15,464
Și cuie de potcoavă.

145
00:21:19,801 --> 00:21:21,199
Avem un fierar...

146
00:21:21,900 --> 00:21:24,663
dacă ai nevoie de potcoave.

147
00:21:28,434 --> 00:21:31,333
Femeile nu au grijă de tine?

148
00:21:48,201 --> 00:21:49,997
Hans ti-a spus...

149
00:21:50,801 --> 00:21:52,665
să ai grijă de oaspetele tău.

150
00:21:54,668 --> 00:21:56,225
Și ce vrea Hans...

151
00:21:57,134 --> 00:21:58,533
el primeste.

152
00:21:59,167 --> 00:22:00,327
Corect?

153
00:22:09,534 --> 00:22:11,296
Totul e bine.

154
00:22:16,134 --> 00:22:17,692
Te-a întrebat cineva?

155
00:22:20,900 --> 00:22:24,800
Voi lua un rachiu.
Și unul și pentru el.

156
00:22:43,835 --> 00:22:45,324
Eu nu beau.

157
00:22:59,568 --> 00:23:01,262
Tot ce face este să privească.

158
00:23:20,234 --> 00:23:22,463
Dacă îți cumpăr un rachiu,

159
00:23:22,568 --> 00:23:24,091
apoi o bei.

160
00:23:26,601 --> 00:23:27,659
Stop.

161
00:23:28,568 --> 00:23:29,966
Lasă-l în pace.

162
00:23:34,334 --> 00:23:35,801
Acum uită-te la asta.

163
00:23:38,501 --> 00:23:40,730
Acum ai grijă de oaspetele tău.

164
00:23:44,701 --> 00:23:45,928
Pune-l pe fila mea.

165
00:23:53,234 --> 00:23:55,497
Sunt lungi aici, iernile.

166
00:24:31,101 --> 00:24:32,625
Acesta nu este un loc pentru tine.

167
00:24:34,201 --> 00:24:36,498
Când cade zăpada, va fi prea târziu.

168
00:24:37,634 --> 00:24:39,498
Încă poți pleca.

169
00:25:14,034 --> 00:25:16,297
În următoarele câteva zile, a cutreierat valea,

170
00:25:16,967 --> 00:25:18,298
că domnul Greider.

171
00:25:18,835 --> 00:25:20,233
Cu cutia lui.

172
00:25:22,601 --> 00:25:26,056
Dar nu a vorbit niciodată despre
ce s-a întâmplat la han.

173
00:26:51,134 --> 00:26:53,624
Dacă ți-e foame, anunță-mă.

174
00:26:55,034 --> 00:26:56,228
Mulţumesc.

175
00:26:59,568 --> 00:27:01,057
Cand este nunta?

176
00:27:02,501 --> 00:27:05,366
Curând. Înainte de Sărbătoare
a Imaculatei Zămisli.

177
00:27:08,634 --> 00:27:10,362
Pot să vă întreb ceva?

178
00:27:14,501 --> 00:27:17,525
Pot avea o poza?
De mine și Lukas?

179
00:27:19,334 --> 00:27:20,392
Da.

180
00:27:21,034 --> 00:27:23,399
Dar trebuie să fie înainte de nuntă.

181
00:27:49,000 --> 00:27:51,297
Greider și-a ținut promisiunea.

182
00:27:51,768 --> 00:27:54,098
A fost când a venit prima zăpadă,

183
00:27:54,201 --> 00:27:58,225
înainte să se întunece în valea noastră.

184
00:29:18,534 --> 00:29:20,398
Va fi mai multă zăpadă.

185
00:29:29,801 --> 00:29:31,324
Cherestea!

186
00:29:54,701 --> 00:29:57,997
Când a început să cadă zăpada,
au dat jos lemnul.

187
00:29:58,101 --> 00:29:59,534
E mai ușor așa.

188
00:30:00,701 --> 00:30:02,361
Dar este o muncă periculoasă.

189
00:30:02,468 --> 00:30:04,731
Toți bărbații din sat strâng.

190
00:30:05,334 --> 00:30:06,392
Cherestea!

191
00:30:06,501 --> 00:30:08,331
Chiar și fiii lui Brenner au ajutat.

192
00:30:08,434 --> 00:30:09,957
Cherestea!

193
00:30:30,134 --> 00:30:31,601
Stop!

194
00:30:33,101 --> 00:30:34,931
Stop!

195
00:30:52,634 --> 00:30:54,624
Cherestea!

196
00:30:55,101 --> 00:30:56,534
Cherestea!

197
00:31:23,101 --> 00:31:24,295
voi merge.

198
00:31:25,568 --> 00:31:27,364
Stop!

199
00:33:11,267 --> 00:33:12,961
Sunetul morții.

200
00:35:21,934 --> 00:35:23,992
Du-l acasă.

201
00:36:35,568 --> 00:36:37,467
Există și o poză.

202
00:36:37,900 --> 00:36:39,458
Luzi îl primește.

203
00:37:12,701 --> 00:37:15,997
M-am dus deja să-l văd pe preot
pentru bansuri.

204
00:37:16,701 --> 00:37:18,759
El spune că nunta este, totuși.

205
00:37:20,134 --> 00:37:22,192
A vorbit deja cu bătrânul Brenner.

206
00:38:06,701 --> 00:38:08,224
Dacă plecăm?

207
00:38:09,934 --> 00:38:11,196
Pentru totdeauna.

208
00:38:14,301 --> 00:38:16,097
Dar oamenii noștri?

209
00:38:19,134 --> 00:38:21,226
Dar vreau să fii tu acela.

210
00:38:23,634 --> 00:38:25,328
Nu crezi și eu?

211
00:38:26,301 --> 00:38:27,995
Știi că te iubesc.

212
00:38:31,334 --> 00:38:32,767
Atunci fă ceva.

213
00:40:09,067 --> 00:40:11,966
A doua zi, Rudolf Brenner a plecat la vânătoare...

214
00:40:13,034 --> 00:40:15,797
așa cum făcea în fiecare an după prima ninsoare,

215
00:40:16,334 --> 00:40:19,597
când foamea forțează jocul
jos în vale.

216
00:41:10,900 --> 00:41:12,663
Arată-te!

217
00:43:03,934 --> 00:43:07,390
În sat se vorbea
că bătrânul Brenner era îngrijorat

218
00:43:07,835 --> 00:43:11,791
pentru că Rudolf
nu mai stătuse niciodată departe atât de mult înainte.

219
00:43:13,468 --> 00:43:17,799
După trei zile fiii Brenner
porni să-l caute.

220
00:43:36,601 --> 00:43:38,625
Împachetează-mi ceva de mâncare.

221
00:44:28,368 --> 00:44:31,460
Doar Brennerii
au voie să poarte arme aici.

222
00:44:32,000 --> 00:44:33,592
Nu știai?

223
00:44:36,701 --> 00:44:38,793
L-ai adus din America?

224
00:44:41,835 --> 00:44:43,301
Pentru ce ai nevoie?

225
00:44:43,401 --> 00:44:45,664
Vor veni să mă caute.

226
00:48:36,000 --> 00:48:37,297
Unde este el?

227
00:48:37,967 --> 00:48:39,525
Nu știu.

228
00:49:10,900 --> 00:49:13,424
A nins toată noaptea.

229
00:49:14,934 --> 00:49:17,367
Și zăpada a acoperit toate urmele.

230
00:49:18,167 --> 00:49:21,100
Dar ei știau
nu putea scăpa de vale.

231
00:49:22,634 --> 00:49:27,226
În ciuda tuturor acestor lucruri, bătrânul Brenner
a insistat ca nunta să meargă înainte.

232
00:53:27,234 --> 00:53:29,360
Trebuie să-ți amintești mereu

233
00:53:29,967 --> 00:53:33,867
Domnul și Tatăl nostru
fiecare oră din fiecare zi.

234
00:53:34,501 --> 00:53:36,297
Nu uita asta.

235
00:53:37,468 --> 00:53:42,731
Dar astăzi să vorbim despre un tată
care nu era atotputernic.

236
00:53:44,634 --> 00:53:47,100
Să ne amintim

237
00:53:47,534 --> 00:53:50,057
omul bun, Joseph.

238
00:53:52,101 --> 00:53:54,966
Ce crezi că a simțit

239
00:53:55,668 --> 00:53:58,134
când soția lui era însărcinată

240
00:53:58,234 --> 00:54:00,599
deși nu se culcase niciodată cu ea?

241
00:54:02,368 --> 00:54:04,528
Trebuie să fi fost plin de furie...

242
00:54:05,668 --> 00:54:07,658
și se simțea neajutorat.

243
00:54:10,768 --> 00:54:12,792
Dacă ar fi alungat-o pe Mary,

244
00:54:13,334 --> 00:54:15,392
toată lumea ar fi înțeles.

245
00:54:16,101 --> 00:54:18,466
Dar era evlavios...

246
00:54:19,501 --> 00:54:22,297
și nu voia să-i facă de rușine.

247
00:54:25,501 --> 00:54:28,798
Și așa a acceptat,

248
00:54:29,501 --> 00:54:31,832
știind că fiul său

249
00:54:32,368 --> 00:54:34,426
venit dintr-o fiinţă superioară.

250
00:54:34,534 --> 00:54:36,626
Joseph a înțeles

251
00:54:37,134 --> 00:54:40,897
că Domnul
nu i-a impus un sacrificiu,

252
00:54:41,768 --> 00:54:44,064
dar îi trimisese un dar din cer.

253
00:54:44,701 --> 00:54:47,327
Și ce a spus Sfânta Maria despre asta?

254
00:54:49,634 --> 00:54:52,601
„Chiar dacă mă folosește

255
00:54:52,967 --> 00:54:55,264
și pântecele meu...

256
00:54:57,034 --> 00:54:59,297
nu voi protesta,

257
00:55:00,167 --> 00:55:05,499
căci el este unul
cine stie mai bine decat mine

258
00:55:06,234 --> 00:55:10,861
ce este bine și ce este drept”.

259
00:55:14,501 --> 00:55:15,866
Amin.

260
00:56:51,234 --> 00:56:52,724
vreau să mărturisesc.

261
00:56:55,334 --> 00:56:56,733
Mărturisi?

262
00:56:59,134 --> 00:57:00,465
Acum?

263
00:57:49,568 --> 00:57:51,296
În numele Tatălui,

264
00:57:51,401 --> 00:57:54,562
și a Fiului și a Duhului Sfânt.

265
00:57:55,368 --> 00:57:56,460
Amin.

266
00:57:57,267 --> 00:57:59,632
Doamne,
care a luminat fiecare inimă,

267
00:57:59,735 --> 00:58:02,429
te ajută să-ți cunoști păcatele
și încrede-te în mila Lui.

268
00:58:02,967 --> 00:58:04,093
Amin.

269
00:58:07,434 --> 00:58:10,196
am păcătuit
împotriva poruncii a cincea.

270
00:58:14,301 --> 00:58:15,791
am ucis.

271
00:58:19,934 --> 00:58:21,458
Unul în pădure,

272
00:58:23,101 --> 00:58:24,534
un bărbat în timp ce vâna.

273
00:58:33,701 --> 00:58:35,031
Cine eşti tu?

274
00:58:51,900 --> 00:58:53,958
Ai cunoscut-o pe mama mea.

275
00:59:10,801 --> 00:59:15,257
Ce s-a întâmplat atunci,
acum mai bine de 20 de ani,

276
00:59:15,768 --> 00:59:17,860
se mai vorbeste despre.

277
00:59:18,468 --> 00:59:23,163
Un băiat a luat atitudine
și nu și-a predat mireasa.

278
00:59:23,468 --> 00:59:26,162
Nu voia ca Brenner să se mintă cu ea...

279
00:59:28,000 --> 00:59:30,058
nu numai în noaptea nunții,

280
00:59:30,634 --> 00:59:33,066
dar până când a rămas însărcinată...

281
00:59:34,601 --> 00:59:36,761
așa cum făcuse
cu fiecare femeie din vale.

282
00:59:51,134 --> 00:59:54,329
Oamenii ei erau flămânzi
când au ajuns în vale...

283
00:59:55,601 --> 00:59:57,965
ca toți ceilalți care au venit aici.

284
00:59:59,934 --> 01:00:02,424
Oamenii noștri au vrut să-i trimită departe,

285
01:00:03,301 --> 01:00:05,927
dar mai întâi trebuiau să-l întrebe pe bătrânul Brenner.

286
01:00:08,934 --> 01:00:11,561
Brenner avea nevoie de sânge proaspăt...

287
01:00:12,601 --> 01:00:14,625
și i-a plăcut ceea ce a văzut.

288
01:00:16,167 --> 01:00:20,533
În ziua aceea, Brenner le-a spus părinților ei
cum au mers lucrurile aici

289
01:00:20,634 --> 01:00:22,658
când era vorba de tinerele...

290
01:00:23,768 --> 01:00:26,928
și că el a decis
cine ar putea rămâne și cine ar trebui să plece.

291
01:00:30,000 --> 01:00:34,525
Au implorat și au plâns,
dar foamea lor era mai puternică.

292
01:00:36,801 --> 01:00:39,461
Așa că au făcut o promisiune
la Old Brenner...

293
01:00:40,634 --> 01:00:42,123
și a rămas.

294
01:00:45,067 --> 01:00:49,865
Apoi a venit ziua când Brenner
le-a cerut să își respecte promisiunea.

295
01:01:04,167 --> 01:01:08,726
Nu-i venea să creadă
când auzi o bătaie la fereastră.

296
01:01:08,835 --> 01:01:11,529
Iubitul ei venise să o salveze.

297
01:01:19,900 --> 01:01:24,061
Au crezut cârciumii
le-ar ascunde dacă ar plăti.

298
01:01:25,267 --> 01:01:28,098
Dar Brenner a plătit mai mult.

299
01:01:28,568 --> 01:01:31,228
Era lacomă, soția hangiului...

300
01:01:31,934 --> 01:01:33,561
și un laș, de asemenea.

301
01:01:36,000 --> 01:01:38,229
Apoi au pedepsit cuplul...

302
01:01:39,267 --> 01:01:44,724
ca sa stie toata lumea ce se intampla
când o femeie nu își îndeplinește datoria.

303
01:01:55,468 --> 01:01:57,957
Dar atunci Domnul a avut milă la urma urmei,

304
01:01:59,368 --> 01:02:02,802
deși spun unii
diavolul a fost prins neprevăzut.

305
01:02:17,568 --> 01:02:19,865
Nimeni nu a mai văzut-o niciodată pe femeie.

306
01:02:19,967 --> 01:02:22,560
Ea a scăpat din vale. Pentru totdeauna.

307
01:02:25,701 --> 01:02:28,600
Brenner i-a pedepsit pe alții pentru asta:

308
01:02:30,434 --> 01:02:32,333
parintii miresei.

309
01:02:36,334 --> 01:02:37,925
Voia să plece.

310
01:02:44,568 --> 01:02:48,160
Și l-au părăsit pe mire
agatat acolo...

311
01:02:49,301 --> 01:02:51,131
până nu a mai rămas nimic din el.

312
01:02:54,601 --> 01:02:55,897
Ei!

313
01:04:15,768 --> 01:04:17,257
Muzică!

314
01:04:24,701 --> 01:04:26,224
Continuă.

315
01:05:01,267 --> 01:05:02,461
Dans.

316
01:05:05,568 --> 01:05:06,660
Dans!

317
01:05:14,668 --> 01:05:16,601
Sau voi dansa cu ea.

318
01:06:08,034 --> 01:06:09,228
Acum eu.

319
01:06:36,167 --> 01:06:38,600
- Acum eu.
- Încă nu am terminat.

320
01:06:42,768 --> 01:06:44,166
Încă nu am terminat.

321
01:06:45,267 --> 01:06:46,632
Opreste-te!

322
01:06:50,234 --> 01:06:51,234
Nu!

323
01:06:51,967 --> 01:06:53,696
Vă rog opriți-vă!

324
01:06:55,701 --> 01:06:56,827
Vă rog!

325
01:06:56,934 --> 01:06:59,128
Opreste-te! Stop!

326
01:07:00,835 --> 01:07:03,802
Ce? ce vrei?

327
01:07:19,701 --> 01:07:21,531
Să mergem. E timpul, oricum.

328
01:07:36,967 --> 01:07:38,594
Lukas, nu.

329
01:07:42,900 --> 01:07:44,265
Nu are rost.

330
01:08:00,034 --> 01:08:01,626
Mişcare.

331
01:10:24,101 --> 01:10:25,101
Femeia.

332
01:10:32,334 --> 01:10:34,494
Luzi, ia-i pușca.

333
01:10:52,601 --> 01:10:54,864
Și voi toți, aruncați-i pe ai tăi.

334
01:11:16,801 --> 01:11:18,495
De pe cai, toți.

335
01:11:19,101 --> 01:11:20,261
Şi tu.

336
01:11:33,868 --> 01:11:35,630
Decuplați calul.

337
01:11:41,201 --> 01:11:43,498
Luzi, urcă-te pe cal.

338
01:12:04,668 --> 01:12:06,396
Lasă caii să plece.

339
01:12:16,134 --> 01:12:17,328
Luzi, continuă.

340
01:12:18,634 --> 01:12:21,032
Haide, du-te!

341
01:12:39,900 --> 01:12:41,162
esti...

342
01:12:42,434 --> 01:12:43,867
mort.

343
01:12:44,301 --> 01:12:45,359
Jur.

344
01:12:47,801 --> 01:12:50,529
La ferma ta. Mâine.

345
01:12:51,967 --> 01:12:53,332
După răsăritul soarelui.

346
01:13:24,034 --> 01:13:25,763
Pistolul.

347
01:13:33,900 --> 01:13:35,924
De ce ai făcut-o?

348
01:13:36,434 --> 01:13:37,799
De ce?

349
01:13:42,301 --> 01:13:43,768
Haide.

350
01:14:01,967 --> 01:14:04,093
Ei se vor uita mai întâi aici.

351
01:16:16,568 --> 01:16:18,467
Îl vreau în viață.

352
01:16:28,000 --> 01:16:30,593
- De ce nu ai lăsat-o pe Luzi să plece?
- Mamă.

353
01:16:33,668 --> 01:16:36,658
- Dumnezeul meu.
- Vor veni după noi.

354
01:16:37,134 --> 01:16:38,226
Nu.

355
01:16:38,768 --> 01:16:40,564
Mă duc la ei.

356
01:16:48,134 --> 01:16:49,431
Multumesc.

357
01:17:46,668 --> 01:17:49,396
Femeie! Vino aici.

358
01:17:52,000 --> 01:17:53,899
Haide!

359
01:18:23,101 --> 01:18:24,830
Ce vrei de la noi?

360
01:18:25,900 --> 01:18:27,333
Bani?

361
01:18:28,034 --> 01:18:30,501
Nu vreau banii tăi.

362
01:18:31,334 --> 01:18:33,324
Am câteva pentru tine.

363
01:18:40,401 --> 01:18:42,732
Îți place să vorbești...

364
01:18:44,301 --> 01:18:46,097
pentru bani.

365
01:18:48,368 --> 01:18:49,733
Ridică-l.

366
01:18:51,301 --> 01:18:52,927
Ridică-l.

367
01:19:09,868 --> 01:19:11,357
Mănâncă.

368
01:19:16,634 --> 01:19:18,464
Mănâncă, am spus!

369
01:19:29,101 --> 01:19:30,261
Haide.

370
01:19:33,967 --> 01:19:35,332
Haide!

371
01:19:42,401 --> 01:19:44,231
Nu! Vă rog opriți-vă!

372
01:19:44,768 --> 01:19:46,257
Doamne-

373
01:20:05,900 --> 01:20:07,958
- Mănâncă!
- Vă rog!

374
01:20:08,067 --> 01:20:10,932
Mânca! Mănâncă-l!

375
01:20:28,134 --> 01:20:29,465
Vă rog.

376
01:26:18,000 --> 01:26:19,160
Fugi!

377
01:26:56,434 --> 01:26:58,025
Ajutați-mă!

378
01:27:00,434 --> 01:27:02,765
Ajutați-mă!

379
01:27:08,167 --> 01:27:10,998
Ajutați-mă! Vă rog!

380
01:27:12,234 --> 01:27:14,497
Ajutați-mă!

381
01:27:16,768 --> 01:27:19,291
Ajutați-mă, lașilor!

382
01:27:20,868 --> 01:27:22,357
Hans!

383
01:27:58,234 --> 01:27:59,792
Opreste-te deja!

384
01:28:00,568 --> 01:28:02,000
ticălosule!

385
01:28:02,634 --> 01:28:04,396
porc!

386
01:29:22,768 --> 01:29:24,598
Trageți-vă împreună!

387
01:29:30,534 --> 01:29:32,467
Are doar două lovituri.

388
01:29:33,000 --> 01:29:34,160
Două lovituri deodată.

389
01:29:34,768 --> 01:29:36,860
Avem patru.

390
01:30:07,082 --> 01:30:12,893
♪ De ce nu construim ♪
♪ un alt castel pe cer ♪

391
01:30:12,917 --> 01:30:17,815
♪ Și să te scuture? ♪
♪ Da... ♪

392
01:30:21,682 --> 01:30:24,359
♪ Nu trebuie să-ți faci griji ♪

393
01:30:24,383 --> 01:30:27,693
♪ Sunt sigur că o să meargă ♪

394
01:30:27,717 --> 01:30:32,414
♪ La fel ca tine... planificat ♪

395
01:30:35,282 --> 01:30:42,492
♪ Cum îndrăznești ♪

396
01:30:42,516 --> 01:30:45,848
♪ Dumnezeul ♪

397
01:30:49,782 --> 01:30:57,025
♪ Cum îndrăznești... tu ♪

398
01:30:57,049 --> 01:31:00,348
♪ Dumnezeul ♪

399
01:31:33,482 --> 01:31:37,693
♪ Dar de ce nu omorăm pe altul ♪

400
01:31:37,717 --> 01:31:45,717
♪ Circuitul trecutului ♪
♪ și lăsați-o să strălucească, din nou ♪

401
01:31:48,849 --> 01:31:51,359
♪ Nu trebuie să-ți faci griji ♪

402
01:31:51,383 --> 01:31:55,992
♪ Sunt sigur că trebuie să te ucid ♪

403
01:31:56,016 --> 01:31:59,514
♪ Hei, hei ♪

404
01:32:02,482 --> 01:32:09,848
♪ Cum îndrăznești... tu ♪

405
01:32:16,916 --> 01:32:19,392
♪ Cum îndrăznesc ♪

406
01:32:19,416 --> 01:32:24,459
♪ Oh, oh, tu ♪

407
01:32:24,483 --> 01:32:27,314
♪ Dumnezeul ♪

408
01:32:31,582 --> 01:32:39,025
♪ Cum îndrăznești... tu ♪

409
01:32:39,049 --> 01:32:42,781
♪ Dumnezeul ♪

410
01:32:46,048 --> 01:32:53,459
♪ Cum îndrăznește, Oh! Tu. ♪

411
01:32:53,483 --> 01:32:56,681
♪ Dumnezeul ♪

412
01:33:00,615 --> 01:33:08,359
♪ Cum îndrăznești... tu ♪

413
01:33:08,383 --> 01:33:11,914
♪ Dumnezeul ♪

414
01:37:32,468 --> 01:37:33,765
Tu stai aici.

415
01:39:55,668 --> 01:39:59,896
Era o femeie frumoasa...

416
01:40:03,468 --> 01:40:04,991
mama ta.

417
01:40:34,835 --> 01:40:36,233
Vino aici.

418
01:41:08,934 --> 01:41:14,232
Deci ești fiul ei.

419
01:42:12,934 --> 01:42:14,196
Şi?

420
01:42:17,334 --> 01:42:19,267
Fiii mei?

421
01:42:24,601 --> 01:42:25,601
Mort.

422
01:42:28,601 --> 01:42:29,965
Toate.

423
01:42:38,668 --> 01:42:39,998
Dvs...

424
01:42:42,468 --> 01:42:43,900
fratilor.

425
01:42:49,835 --> 01:42:53,768
Te implor, fă-o repede.

426
01:47:41,801 --> 01:47:43,461
Aproape că a murit...

427
01:47:44,368 --> 01:47:45,699
de febră.

428
01:47:48,234 --> 01:47:50,030
A fost bolnav timp de trei săptămâni.

429
01:47:55,434 --> 01:47:56,900
Nimeni nu a spus nimic,

430
01:47:58,368 --> 01:48:02,199
deși erau mulți
care voia să-l alunge.

431
01:48:03,634 --> 01:48:05,863
Sau faceți mai rău.

432
01:48:06,835 --> 01:48:09,892
Bătrânul Brenner își semănase sămânța
în fiecare familie.

433
01:48:15,501 --> 01:48:21,093
Iar libertatea este un dar
pe care nu tuturor le place să o primească.

434
01:48:29,034 --> 01:48:31,263
În acel an, primăvara a venit mai devreme decât de obicei.

435
01:48:33,334 --> 01:48:34,665
Era în martie,

436
01:48:35,234 --> 01:48:38,099
chiar înainte de prânz,
când Greider a plecat.

437
01:48:45,334 --> 01:48:46,801
S-a uitat înapoi pentru ultima oară.

438
01:48:48,668 --> 01:48:50,964
A fost ultima dată când l-am văzut.

439
01:48:54,501 --> 01:48:58,400
În ziua aceea i-am spus lui Lukas
ca eram insarcinata.

440
01:48:58,501 --> 01:49:01,627
Era mulțumit și mândru,

441
01:49:02,167 --> 01:49:04,600
pentru ca in sfarsit
ceva bun se întâmplase.

442
01:49:19,324 --> 01:49:24,323
♪ Unde vei fugi, păcătosule? ♪

443
01:49:29,358 --> 01:49:34,301
♪ Alerga la munte ♪
♪ muntele nu te va ascunde ♪

444
01:49:34,325 --> 01:49:39,335
♪ Alerga la munte ♪
♪ muntele nu te va ascunde ♪

445
01:49:39,359 --> 01:49:43,668
♪ Alerga la munte ♪
♪ muntele nu te va ascunde ♪

446
01:49:43,692 --> 01:49:48,135
♪ Alerga la munte ♪
♪ muntele nu te va ascunde ♪

447
01:49:48,159 --> 01:49:53,157
♪ Unde vei fugi, păcătosule? ♪

448
01:49:58,591 --> 01:50:00,568
♪ Alerga la Domnul ♪

449
01:50:00,592 --> 01:50:03,101
♪ Doamne, te rog ascunde-mă ♪

450
01:50:03,125 --> 01:50:05,435
♪ Alerga la Domnul ♪

451
01:50:05,459 --> 01:50:07,869
♪ Doamne, te rog ascunde-mă ♪

452
01:50:07,893 --> 01:50:10,235
♪ Alerga la Domnul ♪

453
01:50:10,259 --> 01:50:12,769
♪ Doamne, te rog ascunde-mă ♪

454
01:50:12,793 --> 01:50:16,968
♪ Alerga la Domnul ♪
♪ Doamne, te rog ascunde-mă ♪

455
01:50:16,992 --> 01:50:22,223
♪ Unde vei fugi, păcătosule? ♪

456
01:50:36,591 --> 01:50:41,335
♪ Alerga la vale ♪
♪ valea nu te va ține ♪

457
01:50:41,359 --> 01:50:46,168
♪ Alerga la vale ♪
♪ valea nu te va ține ♪

458
01:50:46,192 --> 01:50:50,769
♪ Alerga la vale ♪
♪ valea nu te va ține ♪

459
01:50:50,793 --> 01:50:55,268
♪ Alerga la vale ♪
♪ valea nu te va ține ♪

460
01:50:55,292 --> 01:51:00,390
♪ Unde vei fugi, păcătosule? ♪

461
01:51:05,558 --> 01:51:10,235
♪ Toate în ziua aceea ♪

462
01:51:10,259 --> 01:51:15,035
♪ Toate în ziua aceea ♪

463
01:51:15,059 --> 01:51:19,802
♪ Tot în ziua aceea, păcătos ♪

464
01:51:19,826 --> 01:51:24,635
♪ Tot în ziua aceea, păcătos ♪

465
01:51:24,659 --> 01:51:29,435
♪ Tot în ziua aceea, păcătos ♪

466
01:51:29,459 --> 01:51:34,201
♪ Toate în ziua aceea ♪

467
01:51:34,225 --> 01:51:39,001
♪ Tot în ziua aceea, păcătos ♪

468
01:51:39,025 --> 01:51:43,335
♪ Toate în ziua aceea ♪

469
01:51:43,359 --> 01:51:48,502
♪ Tot în ziua aceea, păcătos ♪

470
01:51:48,526 --> 01:51:52,901
♪ Toate în ziua aceea ♪

471
01:51:52,925 --> 01:51:58,301
♪ Unde vei fugi, păcătosule? ♪

472
01:51:58,325 --> 01:52:03,135
♪ Toate în ziua aceea ♪

473
01:52:03,159 --> 01:52:07,769
♪ Toate în ziua aceea ♪

474
01:52:07,793 --> 01:52:12,702
♪ Toate în ziua aceea ♪

475
01:52:12,726 --> 01:52:17,402
♪ Toate în ziua aceea ♪

476
01:52:17,426 --> 01:52:20,590
♪ Toate în ziua aceea ♪

